In Classic Garden Design I have made a note on a quote from William Turner (1551)“I judge that the flowers of Lavender quilted in a cap and dayly worne are good for all diseases of the head that come of a cold cause and that they comfort the braine very well."

Which might give a little more of a hint in that it is something that is worn about during the day, which I think reinforces the coif idea.