Have you seen CELT

CELT, Corpus of Electronic Texts, is 935 texts relating to historic and contemporary Ireland. Searchable, downloadable (some are not . Including texts in English, Irish and Latin. Some texts/translations are limited for copyright reasons.
List of texts:
http://www.ucc.ie/celt/publishd.html